キップリングの「If」……フェデラーとナダルによる朗読

テニスの聖地ウィンブルドン。センター･コートに入る選手が開く扉の上に、英国の詩人キップリングの「If」という詩の一節が掲げられています。

　"If you can meet with triumph and disaster
　And treat those two imposters just the same"
　勝利も敗北も等しく受けとめて
　惑わされることがないなら……

英国BBC放送は2008年、男子決勝戦の放送の冒頭で、フェデラーとナダルのスローモーションプレーの上に、2人がこの詩を朗読する表情を重ねました。マッケンローをして「鳥肌がたった」と言わしめた素晴らしい映像を、うれしいことに日本でもYouTubeで見ることができます。激しい戦いの前に、2人はどんな思いでこの詩を朗読したのでしょうか。音楽も深みがあります。あの死闘を思い出しながら、とりわけ敗者の痛みを想像しながら見ると、胸が締めつけられるように熱くなります。

　もし……

　もし、ゆえなき非難にさらされても心騒がせず、
　　疑われても自分を疑わず、疑う者を赦せるなら——
　もし、倦むことなく時が来るのを待ち続け、
　　嘘に嘘を返さず、憎しみに憎しみを返さず、
　　空しく装って賢しらな口を利かぬなら——

　もし、夢を見ても夢に縛られず、
　　考えてもただ思念に終わらせず、
　　勝利も敗北も等しく受けとめて惑わされることがないなら——
　もし、まことを込めた言葉を悪者が捻じ曲げ、
　　愚か者を罠にかけるのを見ても耐え、
　　人生をかけて得たものが壊されても、
　　使い古した道具で作り直そうと立ち上がれるなら——

　もし、勝ち取ったすべてを賭けたコイン・トスに負けても、
　　最初からやり直し、嘆きの言葉を口にしないなら——
　もし、身も心も疲れ果てようと己を叩いて為すべきを為し、
　　すべてを使い果たしても「耐えよ」と叫ぶ意志で耐えるなら——

　もし、群集を率いて徳を失わず、
　　王と居ながら民の心を忘れず、
　　敵にも友にも傷つけられることなく、
　　人を大切にしても大切にしすぎないなら——
　もし、仮借なきこの一刻を
　　全力の一瞬一瞬で満たすなら——
　
　息子よ、地と地の上のすべてはおまえのもの
　　おまえは栄えある勝者となる　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（横浜テニス研究所私訳）

ジョセフ・ラドヤード・キップリング（Joseph Rudyard Kipling, 1865-1936）=英国を代表する作家、児童文学者、詩人。『ジャングル・ブック』『少年キム』などの作品がある。"East is East, West is West"（東は東、西は西）という言葉でも知られる。1907年に41歳の若さでノーベル文学賞を受賞。原詩はこちら。


　●ご用とお急ぎでない方は、ぜひ応援のワンクリックをお願いします!